言いたいことは、他の不具合でないように修正してねぐらいですかね
驚いたのは、ゼニマックスはこんな状態なのにすぐに修正もせずそのままにするなんて作り手というか開発者としてのプライドとかこだわりとか何もないんだなってとこかなｗ

英語でクエスト進めてみて、独特の名詞を除けばそれほど難しい英語でもないし半額以下のSteam版も問題なかったかなあ・・・
日本語版でもわけがわからない名詞多くて細かなところがわかりにくのは同じだしねｗ

通常の開発であれば、パッチ適用で問題が起こった場合は、前のパッチに戻すか、
問題点の重要度を考慮して、パッチはそのままにして、修正作業のどちらかになると思います。
どうやら今回は、パッチの内容の方が日本語表示がおかしい問題よりもより重要度が高いと判断されたようですね。
日本人としては残念な判断だったと感じました。
日本に対する開発側の優先順位の低さがわかりました。

始めたばかりですがゲーム内容は面白いのにこういうことがあると次もまたやらかしそうで不安です。